[聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]

sha1b18

不明生物LT 发表于 2013-1-3 04:01
第二套可能要稍微推迟下，整哩部整到有D攰

另，上次果贴有会员推荐SrtEdit字幕软件都几好用 ...

貌似第二套字幕組個源有少少問題有一兩句對白無左,
等不明你整好左日文稿先搵翻中文字幕唔見左邊幾句啦

SrtEdit可以齋提取字幕嘅時間軸然後入稿對照翻啲時間軸都得?

不明生物LT

sha1b18 发表于 2013-1-3 04:11
貌似第二套字幕組個源有少少問題有一兩句對白無左,
等不明你整好左日文稿先搵翻中文字幕唔見左邊幾句啦{ ...

嗯。
不过可能冇咁快了....起码要等一头半个月....

可以，步骤一载入时间轴，步骤二载入字幕文本。
连两份有唔同时间轴嘅字幕，都可以用佢来抽第一份的时间轴然后载入第二份嘅字幕文本。
貌似个软件系按文本嘅行数来排序的
好简单你试下就知了

sha1b18

不明生物LT 发表于 2013-1-3 04:29
嗯。
不过可能冇咁快了....起码要等一头半个月....

咁我得閒試下先
係啦,啲XXXX係咪指要加翻啲字上去?

不明生物LT

sha1b18 发表于 2013-1-3 04:33
咁我得閒試下先
係啦,啲XXXX係咪指要加翻啲字上去?

系，因为果D我听唔出.....仲有D靠听声胡乱打左D片假名的....都系听唔出
早知听唔出果D全部用XXXX好了，容易辨认.....

sha1b18

不明生物LT 发表于 2013-1-3 04:45
系，因为果D我听唔出.....仲有D靠听声胡乱打左D片假名的....都系听唔出
早知听唔出果D全部用XX ...

而家補緊啲XXXX,其他位要靠再睇翻套野黎執位,
因為有啲語氣詞嘅位置時間軸要再調

不明生物LT

sha1b18 发表于 2013-1-3 04:46
而家補緊啲XXXX,其他位要靠再睇翻套野黎執位,
因為有啲語氣詞嘅位置時間軸要再調

嗯。总之辛苦你了。
吸取经验，下次整嘅语气词一步到位，唔确定嘅全用XXXX，咁就唔使睇多次。
唔经唔觉又5点，唔知早安定晚安了

sha1b18

不明生物LT 发表于 2013-1-3 04:57
嗯。总之辛苦你了。
吸取经验，下次整嘅语气词一步到位，唔确定嘅全用XXXX，咁就唔使睇多次。
唔经唔觉 ...

我仲要開工,咁晏啲見啦

noddyy

粤漫上唔到，冇得洗添，洗咗mu先

noddyy

@菲莉絲 菲菲，4shared睇来唔钟意我，你俾过我嘅第7，26，33集下唔到，讲句Server downloading session limit is reached.

菲莉絲

noddyy 发表于 2013-1-3 13:53
@菲莉絲 菲菲，4shared睇来唔钟意我，你俾过我嘅第7，26，33集下唔到，讲句Server downloading session lim ...

唔好嚇我呀 未遇過呢種情況。我翻去再check check個a/c有無野set錯啦。聽日再試試。再唔得的話我。。。。。。再慢慢上傳MF啦。。。