[聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]

sha1b18

準備落街買翻個M記,今晚填埋集東之伊甸就完工了

菲莉絲

noddyy 发表于 2013-1-4 00:26
疏忽啊

屋企沒留底, 反而放左係呢邊呢部機到 而且沒唸過你咁快重合

noddyy

菲莉絲 发表于 2013-1-4 00:28
屋企沒留底, 反而放左係呢邊呢部機到  而且沒唸過你咁快重合

我都未开始合嘅，收定先者

菲莉絲

noddyy 发表于 2013-1-4 00:30
我都未开始合嘅，收定先者

我上得來可能差唔多家啦

noddyy

菲莉絲 发表于 2013-1-4 01:05
我上得來可能差唔多家啦

吾一定嘅，吾一定嘅

菲莉絲

noddyy 发表于 2013-1-4 01:12
吾一定嘅，吾一定嘅

唔知家, 唔知家

菲莉絲

困呀... 眠陣先

不明生物LT

pxpxcw 发表于 2013-1-2 14:59
唔該！
http://zh.wikipedia.org/wiki/遊戲王
你睇睇邊啲標題翻譯需要改

粗略咁check完，冇咩大问题：不过维基应该系对照台版来翻译的
例如：
108和116 的木马，佢翻译成圭平了...欧帕利斯，佢翻译成 歐貝利斯克...哩D不同翻译嘅名要改就要靠你自己了~~

134

擊碎憎恨　相信友情

憎しみを撃て! ブラックパラディン

漏了翻ブラックパラディン（ブラックパラディン，是超魔导剣士。）

192

蕾貝卡VS雷恩

天才少女VS天才少年

144

始末

きざし

144的きざし（兆し）意思系预兆，佢翻成始末了。
以上两个可能意译了，不过我觉得冇咩大碍的。如果要求唔系非常高，我觉得照用维基嘅中文标题就得了。

可惜atv冇用旁白讀個標題出黎。。。
btw，wai999的版本有啲奇怪
有啲粵語係aac，有啲竟然匯出做384k ac3，跟住有啲就冇咗mkv章節，部分mkv標題寫住"清蒸小白兔@normteam"- -

另外，
初代标题系有读出来的

wai的版本我冇下所以冇对比过，有边D系AC3？原音源肯定冇咁高的，就算系第5part的录影都冇可能384k，我估好大可能系佢夹硬拉高左....
第5part即系王之记忆篇（200-224），冇记错系有on9的音频，比mk的靓的，如果要洗可以down迪更斯的版本佢好似整晒？

至于章节功能和标题有"清蒸小白兔@normteam"，应该系佢用了norm的字幕，所以有哩个标签。

sha1b18

啱啱見到J2播金田一宜傳片,
啲對白淨係聽到日語,睇黎仲未配好音

菲莉絲

早晨... 奮鬥...