[聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]

_mic_ · 发表于 2013-1-27 00:51:33

各位晚安~~

菲莉絲 · 发表于 2013-1-27 01:22:15

noddyy 发表于 2013-1-26 23:58
@菲莉絲召唤菲菲

喵事?

頭先大掃除緊

noddyy · 发表于 2013-1-27 01:25:30

菲莉絲发表于 2013-1-27 01:22
喵事? 頭先大掃除緊

求翻译呢句成英文，自己唔识点翻译好

我还是一样傻，回想从前的我们

菲莉絲 · 发表于 2013-1-27 01:37:15

noddyy 发表于 2013-1-27 01:25
求翻译呢句成英文，自己唔识点翻译好
我还是一样傻，回想从前的我们

呢句好中文下喔

搞緊喵呀...

noddyy · 发表于 2013-1-27 01:44:01

菲莉絲发表于 2013-1-27 01:37
呢句好中文下喔搞緊喵呀...

某人要我翻译的，我都唔知点翻好了

菲莉絲 · 发表于 2013-1-27 01:51:28

noddyy 发表于 2013-1-27 01:44
某人要我翻译的，我都唔知点翻好了

咁文縐縐既野好難翻譯的喔

邊個咁大整蠱呀

noddyy · 发表于 2013-1-27 01:54:33

菲莉絲发表于 2013-1-27 01:51
咁文縐縐既野好難翻譯的喔邊個咁大整蠱呀

就算意译都有难度啊

呢个人你都识嘅。。

菲莉絲 · 发表于 2013-1-27 02:05:36

noddyy 发表于 2013-1-27 01:54
就算意译都有难度啊

呢个人你都识嘅。。

幫你唔到... 我寫野不嬲唔玩翻譯直接用英文寫出來的

中英文法差別太大, 就算真係翻譯左出來都唔會make sense

比佢兩個選擇: 一係就唔好抄文自己編出來, 一係就求其穩個google translate敷衍左份功課算啦

noddyy · 发表于 2013-1-27 02:11:59

菲莉絲发表于 2013-1-27 02:05
幫你唔到... 我寫野不嬲唔玩翻譯直接用英文寫出來的中英文法差別太大, 就算真係翻譯左出來都唔 ...

收到

菲莉絲 · 发表于 2013-1-27 02:21:51

noddyy 发表于 2013-1-27 02:11
收到

咁你打算點呀?

[休闲聊天] [聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]