[聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]

菲莉絲

話時話呀, 點解超三啲字幕好似次次都整到咁高咁既

sha1b18

菲莉絲 发表于 2013-2-4 03:04
話時話呀, 點解超三啲字幕好似次次都整到咁高咁既

因為佢嘅審美標準同一般人唔同

菲莉絲

sha1b18 发表于 2013-2-4 03:31
因為佢嘅審美標準同一般人唔同

呢個答案唔錯喔 都話sha sha好可愛啦

菲莉絲

@noddyy

复咗好耐咩

我習慣每複完一個topic都會第一集休息清醒下腦根的

noddyy

菲莉絲 发表于 2013-2-4 05:18
@noddyy

怕唔怕分心咖

菲莉絲

noddyy 发表于 2013-2-4 05:19
怕唔怕分心咖

睇我溫邊一科同溫到咩程度啦, 有時唔休息反而更易分心

noddyy

@pxpxcw 召唤路比先，系mu翻译名果个帖，我用日语名去反驳，貌似反驳得唔差

yubiwa

i007 发表于 2013-2-4 00:15
琴日系你Bday?

冇有错..!!

pxpxcw

noddyy 发表于 2013-2-4 08:32
@pxpxcw 召唤路比先，系mu翻译名果个帖，我用日语名去反驳，貌似反驳得唔差

区已经将睇动漫的目的本末倒置，一以“日本版原教旨主义”去批评翻译版，其实已经失去了睇动漫的那一份简单、纯真，翻译名称唔只系翻译甘简单，背后还有商业、潮流、同对儿童影响的因素。
要批评之前，要先睇睇观众是谁，不说那些深夜档，一般动画本来的观众就是儿童、少年，根本无几多会去深究名字由来，
改一个有趣、易记的名字，对儿童最有效用，在香港，主角特登加姓氏，都系为了令人更深刻、亲切。
真系要改名又何需区多言，日本版一早出手，而官方自己完全改掉翻译名亦有例子，如洛克人欧美版，官方翻译出好多音乐类名称，如beat,bass,treble，原来系因为洛克人系Rock，洛克人阿妹系Roll，加埋系Rock & Roll，官方觉得有趣，所以多手改多几个做音乐名，有D连日版都无的，但对欧美儿童来讲系几有趣，因为区地都唔明日本发音。
所以话译名无需执着，因为动漫背后有商业因素、对儿童的因素，如果一味打著教条主义，就太天真了

老实讲，真系甘执着的，强烈建议一下为上百套动画正名：数码暴龙、男儿当入樽、棋灵王等等，跟住再向日本投诉，强烈谴责出版商对于各地翻译求其处理。。。。。。。

其实你无需再回覆，你见到区系选择性回覆的，见到自己无法反驳的，区就唔理，永远执着于音译意译，呢D就是传说中的动漫塔利班

noddyy

pxpxcw 发表于 2013-2-4 12:33
区已经将睇动漫的目的本末倒置，一以“日本版原教旨主义”去批评翻译版，其实已经失去了睇动漫的那一份简 ...

查查呢個專有名詞，入面好多特徵區都有嘅，今日終於見識到了