设为首页收藏本站

登录立即注册

飘雪粤语社区»社区论坛 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 大家认为在填词翻唱中粤语填词难还是国语填词难？ ...

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

查看: 4505|回复: 32

[其他更多] 大家认为在填词翻唱中粤语填词难还是国语填词难？

APP用户

签到天数: 2845 天

[LV.Master]伴坛终老

32 主题	12 好友	7146 积分

风之精灵LV.3

綾薙學園華櫻會駐飄雪動漫社指定賬號

Rank: 15

回帖: 1698
雪点: 52404
阅读权限: 90
性别: 男
在线时间: 1166 小时
注册时间: 2013-2-6
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2013-9-6 21:06:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

请大家畅所欲言，说说你们的理由，要注意什么问题之类的等等……

最近访问 头像模式列表模式

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2690 天

[LV.Master]伴坛终老

142 主题	28 好友	4万积分

Rank: 17

回帖: 45168
雪点: 11902
阅读权限: 130

在线时间: 7895 小时
注册时间: 2013-8-28
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2013-9-6 21:09:28 | 显示全部楼层

粤语填词→_→ 因为我看的粤语翻唱→_→ 都是这样的啦~~~→_→

回复

使用道具举报

签到天数: 411 天

[LV.9]以坛为家II

8 主题	101 好友	1万积分

炎之精灵LV.1

America President Barack Obama

Rank: 17

回帖: 11516
雪点: 409
阅读权限: 100
性别: 保密
在线时间: 2951 小时
注册时间: 2012-10-24
最后登录: 2014-8-31

发消息

发表于 2013-9-6 21:11:52 | 显示全部楼层

我覺得國語難D, 因為國語D意思和音同粵語唔同. 要重新諗過點同個melody, chord夾

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2690 天

[LV.Master]伴坛终老

142 主题	28 好友	4万积分

Rank: 17

回帖: 45168
雪点: 11902
阅读权限: 130

在线时间: 7895 小时
注册时间: 2013-8-28
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2013-9-6 21:14:32 | 显示全部楼层

obamalai 发表于 2013-9-6 21:11
我覺得國語難D, 因為國語D意思和音同粵語唔同. 要重新諗過點同個melody, chord夾

对→_→ 国语和粤语都是不同的→_→

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2845 天

[LV.Master]伴坛终老

32 主题	12 好友	7146 积分

风之精灵LV.3

綾薙學園華櫻會駐飄雪動漫社指定賬號

Rank: 15

回帖: 1698
雪点: 52404
阅读权限: 90
性别: 男
在线时间: 1166 小时
注册时间: 2013-2-6
最后登录: 2025-10-3

发消息

楼主| 发表于 2013-9-6 21:16:05 | 显示全部楼层

王仁里发表于 2013-9-6 21:09
粤语填词→_→ 因为我看的粤语翻唱→_→ 都是这样的啦~~~→_→

我看法跟你一样，粤语9个调，匹配到乐句真的太难了，在我看来国语其实只要符合押韵和意境就行了，不用在乎调子怎样。

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 2690 天

[LV.Master]伴坛终老

142 主题	28 好友	4万积分

Rank: 17

回帖: 45168
雪点: 11902
阅读权限: 130

在线时间: 7895 小时
注册时间: 2013-8-28
最后登录: 2025-10-3

发消息

发表于 2013-9-6 21:20:38 | 显示全部楼层

l1240362143 发表于 2013-9-6 21:16
我看法跟你一样，粤语9个调，匹配到乐句真的太难了，在我看来国语其实只要符合押韵和意境就行了，不用在 ...

嗯，你说的很对，只要会听粤语就行了→_→

回复

使用道具举报

签到天数: 243 天

[LV.8]以坛为家I

59 主题	60 好友	7080 积分

风之精灵LV.3

「矮仔~愛德華,」

Rank: 15

回帖: 5128
雪点: 14478
阅读权限: 90
性别: 男
在线时间: 1583 小时
注册时间: 2012-11-20
最后登录: 2025-5-1

发消息

发表于 2013-9-6 21:30:21 | 显示全部楼层

当然国语粤语音韵比国语多所以可用词多于国语但唱起上黎就肯定粤语难

回复

使用道具举报

头像被屏蔽

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

88 主题	54 好友	3670 积分

回帖: 2630
雪点: 9842
阅读权限: 0
性别: 男
在线时间: 1436 小时
注册时间: 2013-7-20
最后登录: 2017-6-14

发消息

发表于 2013-9-6 21:30:27 | 显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

签到天数: 709 天

[LV.9]以坛为家II

1 主题	0 好友	842 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 239
雪点: 5708
阅读权限: 60

在线时间: 167 小时
注册时间: 2013-8-5
最后登录: 2025-2-5

发消息

发表于 2013-9-6 21:49:37 | 显示全部楼层

好明显系粤语啦

回复

使用道具举报

APP用户

签到天数: 3732 天

[LV.Master]伴坛终老

146 主题	65 好友	2万积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17

回帖: 13539
雪点: 91843
阅读权限: 120
性别: 保密
在线时间: 3253 小时
注册时间: 2012-6-1
最后登录: 2025-10-2

发消息

发表于 2013-9-6 22:43:30 | 显示全部楼层

非专业唔敢乱讲，入嚟睇到意见

回复

使用道具举报

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

手机版|小黑屋|Archiver|飘雪粤语社区

GMT+8, 2025-10-3 08:30 , Processed in 0.044049 second(s), 35 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表