大家认为在填词翻唱中粤语填词难还是国语填词难？

07高石武

青灵儿 发表于 2013-9-12 10:29
粤语吧，填日语的歌词，粤语的音质很难配得上的说~~

我虽然不懂你说的音质是啥意思，但我看三色堇的填词都填的超好的。

青灵儿

l1240362143 发表于 2013-9-12 10:32
我虽然不懂你说的音质是啥意思，但我看三色堇的填词都填的超好的。

就是KI啊，有空过去听听！！

一知半解

粵語九聲六調, 點都難填過普通話啦, 淨講平仄押韻都已經好難, 要對中文字有返咁上下精通先可以填得一手好詞

gzhmshn

当然是粤语难填词

07高石武

gzhmshn 发表于 2013-10-15 23:11
当然是粤语难填词

我也这样觉得，所以现在既没灵感又没动力了，宿舍人还经常说国语好国语妙国语呱呱叫，哎~

htc991419

一知半解 发表于 2013-10-15 22:42
粵語九聲六調, 點都難填過普通話啦, 淨講平仄押韻都已經好難, 要對中文字有返咁上下精通先可以填得一手好詞

我是相反意見，正正因為音調多，可以有更多字詞可以選擇來配合音樂
(中文字詞夠多，只怕你不會，沒怕找不到字詞，而且粵語可用面書語/口語，那就更多詞可用)

國語變化小，雖然「容易填詞」但出來效果很難達至「超配合歌曲」
不過一般人相對就能創作到比較完整的歌詞

簡單結論︰初心者用粵語填詞困難，老手卻會覺得粵語填詞有更好的發揮



題外話︰
以前的唐朝所用的語言其實是接近粵語的(有點不同但接近)
唐朝所作的詩詞歌賦也是以多聲調為基礎創作

gzhmshn

l1240362143 发表于 2013-10-16 10:47
我也这样觉得，所以现在既没灵感又没动力了，宿舍人还经常说国语好国语妙国语呱呱叫，哎~

但是我觉得粤语好听啲，搞笑啲

kobbox

对于好似我的锦文盲嚟讲，都难

07高石武

kobbox 发表于 2013-10-17 14:11
对于好似我的锦文盲嚟讲，都难

你谦虚嗟，其实我知道个度好多大神架。