用 subtitle edit软件 导出dvd字幕

jixunuli

Sawyer 发表于 2023-10-22 21:39
subtitle edit就系针对SUB字幕嘅OCR软件 后期要人工校对 好费时间同精力  除非真系中意 否则就算了 真系想 ...

好的，谢谢你

DayZZinG

wind6 发表于 2023-10-22 21:44
所以会好费时间，ocr之后都要人工校对

所以樓主話可以用SE匯出其他圖形字幕格式

wind6

nicomill 发表于 2023-10-22 21:47
所以樓主話可以用SE匯出其他圖形字幕格式

但係始终都係要首先经过ocr，而ocr目前都冇办法做到百分百无误。

zqyang

楼主好用心

为帅云澈

我仲以為可以搞硬字幕嘅出黎添~~

zqyang

wind6 发表于 2023-10-22 21:44
所以会好费时间，ocr之后都要人工校对

后期工作不能少

DayZZinG

wind6 发表于 2023-10-22 21:53
但係始终都係要首先经过ocr，而ocr目前都冇办法做到百分百无误。

唔使OCR, 用返D圖, 只係轉格式, 不過如果要改動好麻煩

为帅云澈

nicomill 发表于 2023-10-22 21:05
所以我好少搞字幕

我直頭玩繁體硬字幕嘅片源，又唔使去搞字幕，麻煩！~

为帅云澈

zqyang 发表于 2023-10-22 21:57
后期工作不能少

本來緊啊，好多嘢都要手動，如果有一個團隊肯定呢個方法好啊
不過得自己一個人搞就麻鬼煩，要很耐先整好啊~~

浮遊泉

如果最终还是要ocr，还是先用Subtitle Edit 【导出→文件名中带有时间码的图像】，然后用https://bbs.acgrip.com/thread-7385-1-1.html 这个工具注册个百度的ocr服务来ocr效果杠杠好（选识别文字的时候别勾繁体，简体就行正确率更高，之后跑一遍繁化姬就是），开免费的每月额度应该也够用。不注册也行，这个里面带有好几个本地ocr模型，比SE的好，不过我用过效果不如百度）