搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › 有时d电影译名真系好鬼搞笑
粉肠 13风之精灵LV.2

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖3747
  • 主题189
  • 粉丝27
  • 关注0
大家都在看
相关推荐
12345678910... 11下一页
返回列表 发新帖

[休闲聊天] 有时d电影译名真系好鬼搞笑

  [复制链接]
kingsky80

签到天数: 3893 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102755
雪点
239690
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3974 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-10-6
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2023-11-9 17:21:10
tom246 发表于 2023-11-8 08:10
甘的确系，又施我睇个名感兴趣，有时睇个名，就唔想睇咯

我都觉得是，好的戏名，在一定程度上，会吸引多D观众
回复 支持 反对

使用道具 举报

fishsame

签到天数: 60 天

[LV.6]常住居民II

2

主题

0

好友

786

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
499
雪点
2696
阅读权限
50
性别
男
在线时间
24 小时
注册时间
2023-10-22
最后登录
2025-10-3
fishsame 显示全部楼层 发表于 2023-11-9 23:04:56
kingsky80 发表于 2023-11-9 17:21
我都觉得是，好的戏名，在一定程度上，会吸引多D观众

但有些改得無里頭 與故事無關 又有點騙人
回复 支持 反对

使用道具 举报

kingsky80

签到天数: 3893 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102755
雪点
239690
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3974 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-10-6
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 00:33:34
一個好人 发表于 2023-11-9 09:00
所以香港譯名係「正」好多

的确是起名比较好
回复 支持 反对

使用道具 举报

kingsky80

签到天数: 3893 天

[LV.Master]伴坛终老

111

主题

12

好友

12万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
102755
雪点
239690
阅读权限
150
性别
女
在线时间
3974 小时
注册时间
2012-7-28
最后登录
2025-10-6
kingsky80 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 11:12:05
fishsame 发表于 2023-11-9 23:04
但有些改得無里頭 與故事無關 又有點騙人

片名都是为了吸引观众的
回复 支持 反对

使用道具 举报

ljj2023

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

5

主题

0

好友

3268

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
1964
雪点
12650
阅读权限
80
性别
男
在线时间
380 小时
注册时间
2023-8-27
最后登录
2025-10-6
ljj2023 来自手机 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 13:24:31
挺有意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

粤难搵

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

18

主题

0

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
44329
雪点
20085
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
1369 小时
注册时间
2022-2-16
最后登录
2025-10-6
粤难搵 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 16:01:08
呢尐翻译比较有港味
回复 支持 反对

使用道具 举报

粤难搵

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

18

主题

0

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
44329
雪点
20085
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
1369 小时
注册时间
2022-2-16
最后登录
2025-10-6
粤难搵 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 16:01:43
粉肠 发表于 2023-11-5 14:18
系啊，香港译名好多系意译，而且系可以用d抵死嘅语言概括了电影的重点内容。 ...

咁样比较接地气
回复 支持 反对

使用道具 举报

粤难搵

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

18

主题

0

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
44329
雪点
20085
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
1369 小时
注册时间
2022-2-16
最后登录
2025-10-6
粤难搵 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 16:02:22
kingsky80 发表于 2023-11-5 14:30
是啊。香港的译名很出其不意的

好有特色，有粤配片比较好睇
回复 支持 反对

使用道具 举报

粤难搵

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

18

主题

0

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
44329
雪点
20085
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
1369 小时
注册时间
2022-2-16
最后登录
2025-10-6
粤难搵 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 16:02:54
wai008 发表于 2023-11-5 14:36
《The day after tomorrow》
内地译名：《后天》
台湾译名：《明天过后》

港译一般都比较好听
回复 支持 反对

使用道具 举报

dhning

该用户从未签到

3

主题

0

好友

7195

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
7006
雪点
1556
阅读权限
90
性别
男
在线时间
133 小时
注册时间
2023-10-20
最后登录
2025-9-24
dhning 来自手机 显示全部楼层 发表于 2023-11-10 22:14:50
香港的翻译很接地气
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
12345678910... 11下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作