另一個版本廣州地鐵路綫圖

Setsuna

最近睇到論壇出現有關廣州巴士站牌翻譯、如果免費電視台改普通話等嘅帖文，然後諸多因素下，趁尋日2月21日「國際母語日」製作好呢份廣州地鐵路綫圖。
博君一笑。
當然係我角度，肯定係想要呢個版本作為官方版。


大圖：http://pan.baidu.com/s/1o7pQEoy

Invinsible

feng 发表于 2016-2-26 12:38
就算船說有咁多媒體去歌頌佢唔等於所以老百姓都肯buy，睇嘅都係班官員同佢地嘅家屬

識啲粵劇嘅都知道船說簡直放屁
話唔定有啲官員都係被迫去湊數嘅

Invinsible

feng 发表于 2016-2-22 14:44
抱歉，睇漏左，動物園英文翻譯系zoo，不過宜家ZF係某D場合用翻Caton，算係做翻件好事

的確
廣州塔啱建成嗰陣係叫廣州電視觀光塔
英文好似係Guangzhou TV&Sightseeing Tower吧（之前睇到本舊雜誌有寫個舊名但我唔係太記得了）
跟住搞下搞下唔知幾時就變咗做Canton Tower 好似話唔受法律控制可以隨意命名先可以叫翻Canton
最近還有啲乜節物節好多都用咗Canton 當時見到都不知幾開心了

joe1312

幅圖睇唔到

Setsuna

joe1312 发表于 2016-2-22 11:55
幅圖睇唔到

已重新上傳檔案到論壇

Setsuna

canny837 发表于 2016-2-22 12:02
该图片只限百度用户内部交流

重新上傳咗，加咗條Link

joe1312

現在看到了

凤viov

樓主係用香港政府官方粵拼整嘅？好多拼音我都睇唔明

Setsuna

凤viov 发表于 2016-2-22 12:40
樓主係用香港政府官方粵拼整嘅？好多拼音我都睇唔明

係，以香港政府粵拼為參考。

凤viov

hausin 发表于 2016-2-22 12:59
係，以香港政府粵拼為參考。

哦，好，支持樓主創作

SpiderKobe

呢个应该唔系完全版。