Cdot 发表于 2016-6-10 00:52:45

各位支持電視台起用以下那個「秦博士」的譯名呢？

本帖最后由 Cdot 于 2016-6-10 18:01 编辑

我現正發起「香港免費電視台之「動畫迷意見及問題集」」中，有動畫迷看中《青年黑傑克》這部作品，想建議 TVB 安排於 J2 首播此作品，而我就留意到香港近期發生了《精靈寶可夢》譯名爭議事件，我有意徵詢各位的意見，待意見可更為統一時，才正式向電視台建議購入此作品。

可供各位觀眾選擇的譯名分別有：

1) 青年黑積
2) 青年Black Jack
3) 青年秦博士
4) 青年黑傑克

請問各位認為以上譯名，哪個會較適合於 TVB 起用呢？

vgo 发表于 2016-6-10 01:01:18

我係由睇怪醫秦開始~
所以都係用番Dr.秦比較順心

今世遺 发表于 2016-6-10 01:38:10

譯番秦博士好些畢竸呢個譯有有線/亜視曾用過﹗

ji394ai6gp6 发表于 2016-6-10 04:29:04

当初小叮当也是一样呀
个人比较倾向在地化名称名字
还是当地人取比较妥当

爱你BT 发表于 2016-6-10 06:28:01

canon3000 发表于 2016-6-10 07:12:37

秦博士無得輸!

inber 发表于 2016-6-10 08:21:21

TVB唔係有套嘢嘅名叫"怪醫黑傑克"嘅咩?

WWW075 发表于 2016-6-10 08:34:41

都系叫返黑杰克好D，顺口好多

dkmi 发表于 2016-6-10 09:50:13

叫邊個名都唔重要，最緊要好聽就得喇！

geniuz 发表于 2016-6-10 10:47:03

都系習慣叫黑傑克或者Black Jack，畢竟doctor系指醫生唔系博士，譯秦博士本來就有問題，
页: [1] 2 3
查看完整版本: 各位支持電視台起用以下那個「秦博士」的譯名呢？