1直有個疑問覺得兒童台重播嘅會改翻譯

katori

重溫咗好多兒童台重播嘅動畫  發覺同細個記憶入嘅翻譯有唔少出入唔喺VCD版  球大佬嚟解答解答
數碼暴龍1：超蛇龍獸——機械飛龍獸  喱個正常聽過
                  猛龍獸——鋼甲飛龍獸？？？？？乜鬼嚟嘎從來未聽過搜都搜唔到喱個名
                  機械邪龍獸必殺——無限大大炮 當年有2個大嘅咩
                  神聖天使獸必殺——天國之門——天堂通道？？？？後邊02都喺天國之門個喔
                  亞保加利獸——絕惡黑魔獸？？？？？what
數碼暴龍02：變種吸血魔獸——邪惡吸血魔獸 鬼唔知你邪惡咩
勇者王：goldion hammer   印象中叫黃金雷神錘                                        暫時就咁多

bryan

改了才有味道啊  

dreamstar

TXB重播会改翻译一点都唔出奇，但神聖天使獸必殺一直听都系天堂通道，數碼暴龍02一直都系邪惡吸血魔獸，勇者王一直都系goldion hammer，黃金雷神錘系DVD版本翻译

katori

dreamstar 发表于 2017-6-18 20:40
TXB重播会改翻译一点都唔出奇，但神聖天使獸必殺一直听都系天堂通道，數碼暴龍02一直都系邪惡吸血魔獸，勇 ...

我記得好清楚嘅02喺變種  vcd又喺另1個名所以唔會喺  天堂通道睇兒童台之前就真喺從來未聽過 02都喺叫天國之門吖應該喺01改過喇    hammer淨喺印象中有聽過黃金雷神錘但喺確定冇睇過DVD版  final就睇DVD版嘅

katori

bryan 发表于 2017-6-18 20:37
改了才有味道啊

我覺得変曬味囖   就好似tvb勇者王終極任務改得太誇張喇

dreamstar

咁唔知了，我当年睇直播就系咁翻译，儿童台版本无点下过黎睇，你讲的翻译除了黄金雷神锤，其余未听过

katori

dreamstar 发表于 2017-6-18 21:17
咁唔知了，我当年睇直播就系咁翻译，儿童台版本无点下过黎睇，你讲的翻译除了黄金雷神锤，其余未听过

如果仲有當年tvb片源就好喇

木之叶

重播就重新配音这么多此一举？我就觉得游戏王接着的翻译才气人，陷阱卡之后都叫复盖一张卡了。

katori

木之叶 发表于 2017-6-18 21:28
重播就重新配音这么多此一举？我就觉得游戏王接着的翻译才气人，陷阱卡之后都叫复盖一张卡了。

遊戲王冇點留意   不過就覺得遊戲都喺女配好 後尾改成男配好耐都唔慣

autscr

真係無乜留意

不過播同VCD版配音唔同就見過(好似係, 印像中係星夢美少女)