美少女战士Crystal第三季 歌词调转问题

gzhmshn

我现在开始做第三季的字幕，发现op有两句歌词是ViuTV调转。


翻译的顺序应该是下面的顺序：
今夜將有事發生
今夜何かが起きる
有種預感敲打心頭
予感が扉を叩く

有人知道为什么要把他们调转吗？

勇者罗兰

之前试过用BDSup2Sub微调过部分对白噶时间轴，唔知帮唔帮到你

_mic_

勇者罗兰 发表于 2020-2-2 03:56
之前试过用BDSup2Sub微调过部分对白噶时间轴，唔知帮唔帮到你

你理解错他的意思了，他应该是想问日语的翻译为什么译成这样，这个是日语的意译和直译的区别吧，可能那个人觉得调转会通顺一点吧（大概…）

hannah_g

樓主咁都發現到...勁~~~

无限小梦

翻译问题？可能佢地觉得觉得噉通掂滴啩？

神之影

连翻译都留意到

lwk3419

你都好細心咁留意喎，我睇嗰陣時通常片頭曲我唔會留意

sky000

咁都畀你搵到，勁啊

gzhmshn

_mic_ 发表于 2020-2-2 05:28
你理解错他的意思了，他应该是想问日语的翻译为什么译成这样，这个是日语的意译和直译的区别吧，可能那个 ...

可能系吧，跟着它的行情走吧

xxmjcxx

楼主好嘢，够细心的。