搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › （转）TVB高级翻译方奕鹏
御幸一也 13风之精灵LV.2

人家天生正经，何来本性可露

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖1382
  • 主题27
  • 粉丝18
  • 关注0
大家都在看
相关推荐
12345下一页
返回列表 发新帖

[休闲聊天] （转）TVB高级翻译方奕鹏

  [复制链接]
Seon

签到天数: 1041 天

[LV.10]以坛为家III

3

主题

1

好友

7081

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
5895
雪点
11477
阅读权限
90
在线时间
479 小时
注册时间
2021-3-9
最后登录
2025-11-4
Seon 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 11:39:12
所以比起配音员，字幕组一样值得尊重。
回复 支持 反对

使用道具 举报

asd2008asd

签到天数: 3820 天

[LV.Master]伴坛终老

12

主题

0

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
43319
雪点
62507
阅读权限
130
在线时间
1404 小时
注册时间
2012-10-28
最后登录
2025-11-4
asd2008asd 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 12:17:33
剧集翻译都吾容易
回复 支持 反对

使用道具 举报

神之影

签到天数: 4102 天

[LV.Master]伴坛终老

43

主题

10

好友

7万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
75225
雪点
4553
阅读权限
130
在线时间
6713 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2025-11-4
神之影 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 12:19:05
高级翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

joe2010

签到天数: 3082 天

[LV.Master]伴坛终老

161

主题

3

好友

9387

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
5498
雪点
36967
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
1957 小时
注册时间
2015-6-22
最后登录
2025-11-5
joe2010 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 12:33:34
网上话明珠台片尾经常出现嘅翻译除咗方亦鹏，仲有卢超祺、冯亦仪、严影娴、叶志英、张莉丽等几位，都觉得明珠台嘅翻译水平好，字幕算得上系独树一格嘅精品
回复 支持 反对

使用道具 举报

LanbAPP用户

签到天数: 443 天

[LV.9]以坛为家II

4

主题

2

好友

1154

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
1101
雪点
71
阅读权限
60
性别
男
在线时间
216 小时
注册时间
2024-5-11
最后登录
2025-11-4
Lanb 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 12:38:15
睇得明几多就靠晒翻译大佬翻译噶内容了
回复 支持 反对

使用道具 举报

躝尸趌路

签到天数: 527 天

[LV.9]以坛为家II

0

主题

0

好友

765

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
171
雪点
5872
阅读权限
50
性别
保密
在线时间
173 小时
注册时间
2024-1-23
最后登录
2025-11-2
躝尸趌路 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 14:11:30
好多电影都系佢翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

僵尸凌风APP用户

签到天数: 807 天

[LV.10]以坛为家III

23

主题

2

好友

4554

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3379
雪点
11309
阅读权限
80
性别
男
在线时间
594 小时
注册时间
2016-7-22
最后登录
2025-11-4
僵尸凌风 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 14:27:27
大台嘅翻譯不流都有水準，自從減少咗外國劇後翻譯質量會唔會下降就係一個未知數喇
回复 支持 反对

使用道具 举报

等于三

该用户从未签到

1

主题

0

好友

106

积分

水之精灵LV.3

Rank: 4Rank: 4

回帖
15
雪点
598
阅读权限
30
性别
男
在线时间
4 小时
注册时间
2023-8-23
最后登录
2024-8-3
等于三 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-5-14 19:28:33
(≧∇≦)/
回复 支持 反对

使用道具 举报

TsunamiZ

签到天数: 4102 天

[LV.Master]伴坛终老

1

主题

0

好友

7864

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
1323
雪点
63252
阅读权限
90
在线时间
1511 小时
注册时间
2014-3-28
最后登录
2025-11-5
TsunamiZ 显示全部楼层 发表于 2024-5-15 00:15:47
53057bon 发表于 2024-5-14 08:45
我系外网睇过针对呢个情况，圈内人解说系电视比例尺寸，而家宽屏可以系一行展示更多内容，以前有时候需要 ...

不过02年搬去将军澳时，仲系模拟年代，应该同宽屏关系唔大。
估计系内部改咗字幕显示规范，而家双行字幕净系喺不同句歌词对唱或者类似《寒战》里面嘅嗌交场面先会出现。
回复 支持 反对

使用道具 举报

jojojoAPP用户

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

主题

0

好友

141

积分

水之精灵LV.3

Rank: 4Rank: 4

回帖
55
雪点
709
阅读权限
30
性别
女
在线时间
11 小时
注册时间
2024-5-16
最后登录
2025-4-15
jojojo 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-5-16 11:23:49
老专业了
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
12345下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作