「我又病又老」 飛人劉翔宣布退休

warrenlee

抵擋不住傷痛，大陸體壇明星「飛人」劉翔決定從田徑場降落，昨天下午他透過個人微博宣布退休，告別從13歲就接觸至今的欄架。

31歲的劉翔在2004年雅典奧運摘下110公尺跨欄金牌，成為大陸史上首位在奧運田徑場登頂的選手，2006年更以12秒88寫下110公尺跨欄世界紀錄，是大陸指標性體育明星。

但北京奧運劉翔因傷退出戰場，無法以東道主身分捍衛金牌；倫敦奧運雖有出賽，但只跑7步就在第一個欄架摔倒，隨後診斷出跟腱斷裂，近兩年雖積極復健仍無法再次起飛。

他在超過2000字的退休聲明中提到，傷痛是做出選擇的主因，「雖然我的心中仍有熱血，但我的腳卻一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽」；4月7日成為他和田徑場到別的時刻，「從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。這是自己反覆深思熟慮，最終做出的決定。雖然不捨，雖然痛苦，但我別無選擇。」

劉翔以「我的跑道！我的欄！」為題，和相處19年的欄架告別，他表示自己又病又老，該展開另段新旅程；退休後他將完成剩餘學業，並推廣大陸田徑。

haiyuan502

“翔”的时代结束了

lung10389

沒辦法...傷患始終是運動員致命傷

tracy228

我昨晚睇新聞，見到他脚曾經做手術的疤痕好長，真系見到都痛心

calvincho

好可惜，這樣好的運動員

Invinsible

我一直觉得係大陆噶运动医疗系统唔得所导致嘅

lokhuang

呢条友就是一战成名，做代言赚钱的

chacha610

都曾經輝煌~ 有好好的交代了~ 休息一下調理身體最重要~~~

pan2008

距赚够啦！有老又病，唔该折埋！