[聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]

noddyy

blueeyes 发表于 2012-10-27 11:32
係掛？佢好似好多所謂食日本野既地方都唔係真係食日本野…

都系迎合美国人的口味嘅，呢度日本野唔系寿司就拉面。惗唔到其他啦

blueeyes

noddyy 发表于 2012-10-27 11:36
肯定系因为atv换咗翻译员

我反而估佢係直接囉台灣既翻譯黎用就算…
後面d譯名變到同台灣完全一樣，仲要講國語俚語「軟腳蝦 」。

noddyy

blueeyes 发表于 2012-10-27 11:39
我反而估係佢用左台灣既翻譯…
後面d譯名變到同台灣完全一樣，仲要講國語俚語「軟腳蝦 」。{:9 ...

atv死懒翻译。。。

blueeyes

noddyy 发表于 2012-10-27 11:37
都系迎合美国人的口味嘅，呢度日本野唔系寿司就拉面。惗唔到其他啦

其實唔係壽司就拉麵都唔緊要…佢d壽司唔知點解都係卷物…

noddyy

blueeyes 发表于 2012-10-27 11:42
其實唔係壽司就拉麵都唔緊要…佢d壽司唔知點解都係卷物…

确实，大部分都系卷寿司，冇咩手握寿司，而且全部都系冷藏嘅

blueeyes

noddyy 发表于 2012-10-27 11:40
atv死懒翻译。。。

真係懶到嘔…我成日都話，你至少改佢做「軟腳蟹」呀…雖然意思上唔係好岩，但至少係廣東話…

而且佢成日「無名"的"法老王」真係"的"到我想打人…叫「無名法老王」未唔駛下下"的""的"聲囉…

根本都唔係廣東話黎既…

noddyy

blueeyes 发表于 2012-10-27 11:46
真係懶到嘔…我成日都話，你至少改佢做「軟腳蟹」呀…雖然意思上唔係好岩，但至少係廣東話…

...

”的“到听到冇晒感觉

blueeyes

noddyy 发表于 2012-10-27 11:43
确实，大部分都系卷寿司，冇咩手握寿司，而且全部都系冷藏嘅

sosad，連我至愛既三文魚壽司都唔見…

noddyy

blueeyes 发表于 2012-10-27 11:47
sosad，連我至愛既三文魚壽司都唔見…

三文鱼好似有嘅，只系唔新鲜，唔靓

blueeyes

noddyy 发表于 2012-10-27 11:47
”的“到听到冇晒感觉

係既…所以我都睇哂成輯…

不過佢轉左台灣翻譯之後講既野…無可否認係正常d既……同前面比。

我都唔明佢個翻譯做咩…唔想做未抄漫畫囉…又唔係冇…