搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪休闲区 › 漫事屋 › 《翠星》钱伯在TVB J2蛋疼的翻译...真相！！ ...
叛逆骑士 8风之精灵LV.1

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖1862
  • 主题450
  • 粉丝2
  • 关注0
大家都在看
相关推荐
12下一页
返回列表 发新帖

[动漫相关讨论] 《翠星》钱伯在TVB J2蛋疼的翻译...真相！！

[复制链接]
叛逆骑士

签到天数: 35 天

[LV.5]常住居民I

450

主题

1

好友

2642

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1412
雪点
3481
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
1337 小时
注册时间
2012-10-8
最后登录
2021-1-31
叛逆骑士 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 18:14:45 |阅读模式
不是说 关于Chamber译成“突击者”——这是群英社提供的坑爹译名，TVB的译制人员也曾提出推翻这个名的建议，但版权方表示“突击者”理由充足不给改……原因是：Chamber取“枪膛”义，即伺机而发的位置，故译“突击者”。至于Striker另有译名。




消息源自百度贴吧！
翻译
最近访问 头像模式列表模式
回复

使用道具 举报

叛逆骑士 8风之精灵LV.1
0 18
分享
251798730

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

0

主题

0

好友

44

积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖
29
雪点
135
阅读权限
20
在线时间
10 小时
注册时间
2013-5-29
最后登录
2019-3-18
251798730 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 21:21:19
直接叫阿銀好過啦~
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

mhina7992APP用户

签到天数: 771 天

[LV.10]以坛为家III

106

主题

39

好友

3429

积分

风之精灵LV.2

心愛

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
2138
雪点
5562
阅读权限
80
在线时间
2420 小时
注册时间
2012-6-6
最后登录
2025-5-11

千反田愛瑠侵略！乌贼娘哈比坂田銀時神樂志村新八绫崎飒風穴あける☆アリア悪魔の白娅阪本先生波波安城鸣子夏露露克莱因
mhina7992 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 18:18:11
你直接在B站/A站COPY 本壇某人的回復
回复 支持 反对

使用道具 举报

叛逆骑士

签到天数: 35 天

[LV.5]常住居民I

450

主题

1

好友

2642

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1412
雪点
3481
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
1337 小时
注册时间
2012-10-8
最后登录
2021-1-31
叛逆骑士 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 18:24:01
mhina7992 发表于 2013-5-29 18:18
你直接在B站/A站COPY 本壇某人的回復

http://tieba.baidu.com/p/2356621687

看三楼
回复 支持 反对

使用道具 举报

mhina7992APP用户

签到天数: 771 天

[LV.10]以坛为家III

106

主题

39

好友

3429

积分

风之精灵LV.2

心愛

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
2138
雪点
5562
阅读权限
80
在线时间
2420 小时
注册时间
2012-6-6
最后登录
2025-5-11

千反田愛瑠侵略！乌贼娘哈比坂田銀時神樂志村新八绫崎飒風穴あける☆アリア悪魔の白娅阪本先生波波安城鸣子夏露露克莱因
mhina7992 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 18:55:30
本帖最后由 mhina7992 于 2013-5-29 18:59 编辑
叛逆骑士 发表于 2013-5-29 18:24
http://tieba.baidu.com/p/2356621687

看三楼

看評論#61....(這個2小時前發的)

http://www.bilibili.tv/video/av582758/

百度佢都係直抄這個......
回复 支持 反对

使用道具 举报

noddyyVIP用户
 成长值: 10350

签到天数: 700 天

[LV.9]以坛为家II

47

主题

65

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
20201
雪点
68507
阅读权限
150
性别
男
在线时间
7192 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2025-3-21
noddyy 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 19:50:56
mhina7992 发表于 2013-5-29 18:18
你直接在B站/A站COPY 本壇某人的回復

其实我一直都好想知呢个某人系边个
回复 支持 反对

使用道具 举报

comcom

签到天数: 1314 天

[LV.10]以坛为家III

8

主题

13

好友

5105

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
4640
雪点
3801
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
1203 小时
注册时间
2012-10-12
最后登录
2025-4-21
comcom 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 21:08:03
mhina7992 发表于 2013-5-29 18:18
你直接在B站/A站COPY 本壇某人的回復

Good idea x2
回复 支持 反对

使用道具 举报

Hatsuki

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

9

主题

3

好友

453

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
154
雪点
1536
阅读权限
50
性别
保密
在线时间
467 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2022-1-19
Hatsuki 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 21:11:36
老實講，呢個意譯都兜得幾大個圈下....
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
vaifeng

签到天数: 590 天

[LV.9]以坛为家II

1

主题

0

好友

584

积分

禁止访问

回帖
436
雪点
1587
阅读权限
0
在线时间
276 小时
注册时间
2013-3-5
最后登录
2021-2-24
vaifeng 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 21:29:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

fd3870APP用户

签到天数: 3763 天

[LV.Master]伴坛终老

103

主题

27

好友

3万

积分

精灵王☆

邪惡貓組織貓老大

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
30322
雪点
33
阅读权限
130
在线时间
3942 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2025-9-19

みほの梦想黑雪姬女王控骑士王Saber風穴あける☆アリア侵略！乌贼娘水の人鱼春风千樱瀨川泉花菱美希悪魔の白娅初音未来夢想の的愛~靈犀乔巴安城鸣子松前緒花
fd3870 显示全部楼层 发表于 2013-5-29 21:32:33
感觉顺口就最好
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
12下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作