搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
飘雪粤语社区 › 飘雪休闲区 › 午后茶会 › ViuTV齐木楠雄的灾难，我觉得配音和翻译都几好呀 ...
jy03741111 5土之精灵LV.1

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖216
  • 主题4
  • 粉丝1
  • 关注1
大家都在看
相关推荐
123456下一页
返回列表 发新帖

[休闲聊天] ViuTV齐木楠雄的灾难，我觉得配音和翻译都几好呀

  [复制链接]
jy03741111

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

4

主题

1

好友

233

积分

土之精灵LV.1

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

回帖
212
雪点
0
阅读权限
40
性别
男
在线时间
23 小时
注册时间
2013-9-30
最后登录
2021-7-3
jy03741111 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 02:13:55 |阅读模式
本帖最后由 jy03741111 于 2017-7-19 02:15 编辑

其实对于搞笑番的动画，都比较喜欢睇粤语版，点解甘讲，因为梗都会比较贴地气。以前TVB的爆笑管家、男子高中生的日常等，其实很大部分功劳是在翻译上，如何做到意思差唔多再转化成粤语、香港流行元素，这个是好考功夫噶。
对比起ANIMAX那些直译粤语配音真是有趣多了。当时睇ANIMAX的军曹和TVB对比，就知道TVB好N多了

最近在睇到ViuTV噶齐木楠雄的灾难，感觉翻译跟TVB可以打翻场。
有兴趣噶可以去睇睇，粤语翻译超级贴地气。

最近访问 头像模式列表模式
回复

使用道具 举报

jy03741111 5土之精灵LV.1
0 54
分享
ikk02768

签到天数: 2598 天

[LV.Master]伴坛终老

5

主题

0

好友

2659

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
584
雪点
20596
阅读权限
70
在线时间
961 小时
注册时间
2017-6-9
最后登录
2025-10-9
ikk02768 显示全部楼层 发表于 2017-8-6 08:22:43
要將日文笑點轉粵語笑點是很難的
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

Kirito1007

签到天数: 1185 天

[LV.10]以坛为家III

154

主题

33

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
4415
雪点
87295
阅读权限
100
性别
男
在线时间
4676 小时
注册时间
2014-12-5
最后登录
2025-7-6
Kirito1007 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 06:36:31
ViuTV 外判俾 Pure Production Studio 配音，呢間嘢簡直有問題，條track啲聲完全唔清晰
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

名字_979

签到天数: 260 天

[LV.8]以坛为家I

2

主题

0

好友

554

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
103
雪点
4321
阅读权限
50
在线时间
68 小时
注册时间
2016-2-6
最后登录
2024-2-27
名字_979 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 13:25:53
ViuTV嘅齊木楠雄的災難正啊~由佢開播開始追到尼而家，重好笑過日版~
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

hygoodboyAPP用户

签到天数: 1970 天

[LV.Master]伴坛终老

99

主题

6

好友

2万

积分

炎之精灵LV.3

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
24945
雪点
9921
阅读权限
120
性别
保密
在线时间
2793 小时
注册时间
2014-4-6
最后登录
2020-4-1
hygoodboy 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 09:53:15
搞笑片一定要看粤语！
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

dkmi

签到天数: 3984 天

[LV.Master]伴坛终老

998

主题

84

好友

17万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
174313
雪点
10925
阅读权限
150
在线时间
23903 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2025-10-10
dkmi 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 02:37:07
聽你一講，到時候對比一下先
回复 支持 反对

使用道具 举报

ik93

签到天数: 41 天

[LV.5]常住居民I

1

主题

0

好友

200

积分

土之精灵LV.1

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

回帖
160
雪点
31
阅读权限
40
性别
保密
在线时间
38 小时
注册时间
2014-1-15
最后登录
2020-4-30
ik93 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 03:06:32
還沒看過廣東話配音，很好笑的一部動畫
回复 支持 反对

使用道具 举报

a6530375VIP用户 APP用户
 成长值: 10445

签到天数: 2419 天

[LV.Master]伴坛终老

62

主题

0

好友

4756

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1892
雪点
27797
阅读权限
150
在线时间
1935 小时
注册时间
2015-9-16
最后登录
2025-6-10

哈比田井中律乔巴黄濑凉太赤司征十郎青峰大辉木之本樱知世朱比亚百变小樱基路仔侵略！乌贼娘米拉夏露露桐谷直叶亚丝娜(泳装版)亚丝娜桐人莉珐莉珐梓喵中野梓秋山澪琴吹紬平泽唯小唯超和平温蒂本间芽衣悪魔の白娅巡音露卡初音未来骑士王Saber風穴あける☆アリアHaru櫻乃★丶艾爾莎水の人鱼女王控格雷露西
a6530375 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 08:14:37
得主角起到斋讲野，还讲的好快
回复 支持 反对

使用道具 举报

ira_kwok

签到天数: 585 天

[LV.9]以坛为家II

21

主题

0

好友

1303

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
523
雪点
7036
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
882 小时
注册时间
2014-8-30
最后登录
2025-8-13
ira_kwok 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 08:30:58
我觉得viu齐木嘅翻译唔错，可惜啲配音同收音都唔係好掂，本来好期待依部会俾J2播
回复 支持 反对

使用道具 举报

WWW075APP用户

签到天数: 4480 天

[LV.Master]伴坛终老

21

主题

9

好友

9万

积分

精灵王☆

︺︿﹀

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
86068
雪点
98696
阅读权限
130
在线时间
8312 小时
注册时间
2012-7-1
最后登录
2025-10-10
歲月靜好 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 08:32:10
TVB配音组好好专业的，搞笑的动画会配得比日文更加到位。
回复 支持 反对

使用道具 举报

niuniuAPP用户

签到天数: 624 天

[LV.9]以坛为家II

12

主题

0

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
14591
雪点
6097
阅读权限
110
性别
男
在线时间
651 小时
注册时间
2017-6-4
最后登录
2025-8-13
niuniu 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 10:00:49
VIUTV配音确实不错，你看过一拳超人就知道，笑到趴地
回复 支持 反对

使用道具 举报

babydi

签到天数: 1652 天

[LV.Master]伴坛终老

13

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
9588
雪点
52035
阅读权限
100
性别
男
在线时间
822 小时
注册时间
2013-8-20
最后登录
2025-8-11
babydi 显示全部楼层 发表于 2017-7-19 10:24:24
都算配得唔错噶啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
123456下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


飘雪粤语社区简称《飘粤社》专注传承粤语文化的社区，包含动漫、影视、音乐的综合分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作