馴龍記/新·驯龙高手 真人版 [IMAX 1080P/2160P HDR][英國粵台語英簡繁粵字][附送無損音檔]

DayZZinG

waifung 发表于 2025-8-16 09:35
系官方港版字幕，得几个粤字

粵文唔一定要完全口語先係粵文，書面語都係粵文，畀粵人睇既文就係粵文。《花箋記》係以粵文書寫，都係口語書面語並用。
就好似粵語好常用既「幾」字（譬如，幾時、幾好、幾何）係書面語來，普通話已經冇用，有人以為係口語。粵語亦常用「佢」字，但書面語有 他、她、牠、它、祂 可以更好咁表達。
字幕要簡短同埋一睇就明，粵語有太多語氣助詞兼且有好多外借詞，根本係冇漢字。雖然可以用同音字或者新造字代替，但係唔係個個都睇得明，咁會失去字幕既意義。

waifung

DayZZinG 发表于 2025-8-16 13:41
粵文唔一定要完全口語先係粵文，書面語都係粵文，畀粵人睇既文就係粵文。《花箋記》係以粵文書寫，都係口 ...

各有各嘅定义同标准，但系讲嘢写嘢最好用人哋听得明睇得明嘅标准，用其他标准嘅话最好事先讲明，避免误会

randalW

哇粵語版！！

fong

thanks share 驯龙高手

细细粒

正啊甘快出粤语版，

Cooper

还原度非常高！精彩

shenbao2

多謝分享新·驯龙高手！！！！！！！

HenryMak

真人版还不错，谢谢分享

cz526310

唔知真人版有无原版咁好睇呢

kingmario

粤语版快D收藏