有无人懂日语，另求合成人员，一齐制作新铁金刚粤语版

marcofeng

guangdouzi 发表于 2013-4-15 19:02
marco兄 用興趣搞字幕？

我可以联系有关字幕组，不过要钱的。不过不贵，很便宜

sakura

有日语片源？

guangdouzi

marcofeng 发表于 2013-4-15 19:44
我可以联系有关字幕组，不过要钱的。不过不贵，很便宜

e大啊個？

guangdouzi

vivi 发表于 2013-4-15 19:18
多谢版主出手相助先~要搵多个字幕翻译，其实我唔要求，暂时无霖住做字幕，我所说的是粤语缺的部分，就是用 ...

有消息再通知我啦甘

sakura

E:\新铁金刚-01.mkv
  常规
    唯一识别码 : 220206492975234857930117929710488827814 (0xA5AA3A5624D0C163BB8E57AA870EB7A6)
    文件全称 : E:\新铁金刚-01.mkv
    文件格式 : Matroska
    格式版本 : Version 2
    文件大小 : 143MB
    时间长度 : 23分 49秒
    平均混合码率 : 837Kbps
    创建日期 : UTC 2011-10-12 13:02:47
    编码软件 : mkvmerge v4.3.0 ('Escape from the Island') 编译于 Sep  5 2010 10:30:51
    编码模块 : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
  视频 #1
    信息编号 : 1
    文件格式 : AVC
    文件格式/信息 : Advanced Video Codec
    格式算法 : High@L3.0
    CABAC格式模式 : 有
    ReFrames格式方式 : 4个帧
    混合编码方式 : Header stripping
    编码ID : V_MPEG4/ISO/AVC
    时间长度 : 23分 49秒
    额定码率 : 601Kbps
    画面宽度 : 640像素
    画面高度 : 480像素
    画面比例 : 4:3
    帧率模式 : 恒定帧率
    帧率 : 23.976帧/秒
    色彩空间 : YUV
    色度抽样 : 4:2:0
    采样深度 : 8位
    扫描方式 : 逐行扫描
    数据密度 : 0.082
    编码模块 : x264 core 98 r1649 c54c47d
    编码参数值 : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=601 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
    Default : 有
    Forced : 未使用
  音频 #2
    信息编号 : 2
    文件格式 : MPEG Audio
    格式版本 : Version 1
    格式算法 : Layer 3
    混合编码方式 : Header stripping
    编码ID : A_MPEG/L3
    编码ID/格式名 : MP3
    时间长度 : 23分 49秒
    码率编码模式 : 恒定(CBR)
    码率 : 128Kbps
    声道数 : 2声道
    采样率 : 44.1KHz
    压缩模式 : 有损压缩
    流大小 : 21.8MB (15%)
    标注 : TVB粤语
    编码模块 : LAME3.96
    Default : 未使用
    Forced : 未使用
  音频 #3
    信息编号 : 3
    文件格式 : AAC
    文件格式/信息 : Advanced Audio Codec
    格式算法 : LC
    编码ID : A_AAC
    时间长度 : 23分 49秒
    声道数 : 2声道
    声道位置 : Front: L R
    采样率 : 44.1KHz
    压缩模式 : 有损压缩
    标注 : 日语
    语言 : 日语(Japanese)
    Default : 有
    Forced : 未使用
  字幕 #4
    信息编号 : 4
    文件格式 : ASS
    编码ID : S_TEXT/ASS
    编码ID/信息 : Advanced Sub Station Alpha
    压缩模式 : 无损压缩
    语言 : 英语(English)
    Default : 有
    Forced : 未使用

这个版？还是说其它版的全套日语

vivi

sakura 发表于 2013-4-15 20:13
E:\新铁金刚-01.mkv
  常规
    唯一识别码 : 220206492975234857930117929710488827814 (0xA5AA3A5624 ...

版主你也有啊，哈哈，太好了~我买的好像是这个版日语无字幕

sakura

vivi 发表于 2013-4-15 20:20
版主你也有啊，哈哈，太好了~我买的好像是这个版日语无字幕

边度买的？放视频信息对下

mondow

vivi 发表于 2013-4-15 19:18
多谢版主出手相助先~要搵多个字幕翻译，其实我唔要求，暂时无霖住做字幕，我所说的是粤语缺的部分，就是用 ...

日语自己听听还凑合，大意能听的出来，要是有现成的字幕调下时间轴还能帮下忙，翻译真做不来，希望有高手可以帮到你

异世奇人

不得了了，这部看起来很带感啊！ 我最喜欢收老动漫（特别还系有粤语的）

如果需要合成或这抄写一下字幕的话，我可以帮下手！

guangdouzi

5g邊個有留住呢
http://www.canton8.com/forum/track.php?aid=356208