[聊天--吹水--质询][专用贴][大家以后想聊天，到这来了]

noddyy

菲莉絲 发表于 2012-7-14 09:07
都真係幾難喔...  睇呢句我會明佢講但翻譯就真係...

講解下個context呀, 之前之後係講緊咩的 ...

部分对白，意思应该差唔多系daichi想用奖牌要挟tyson决斗，但系tyson唔肯，话奖牌你钟意几罗去啦，跟住讲句甘样嘅出来，唔知点翻译好了

Tyson: Who are you?
Daichi: My name's Daichi. I challenge you! And when I win I'll be Japan's number one beyblader.
Tyson: You?
Daichi: If you want this trophy back you have to beybattle me for it.
Tyson: You want it so bad, you can have it.
Daichi: What?
Tyson: Just go back to whatever tree you fell out of.
Daichi: Hey! Are you making fun of me, Tyson?
Tyson: I'm not making fun of you. Whoever dressed you has already taken care of that for me.

菲莉絲

noddyy 发表于 2012-7-14 09:10
部分对白，意思应该差唔多系daichi想用奖牌要挟tyson决斗，但系tyson唔肯，话奖牌你钟意几罗去啦，跟住讲 ...

搞咁難... 我冇睇過呢套唔係太清楚D人物D瓜葛, 驚會翻譯錯呀

风来舫

noddyy 发表于 2012-7-13 21:58
呢个贴经常系最新回复度出现

但我好似有点跟不上你地的进度

noddyy

菲莉絲 发表于 2012-7-14 09:20
搞咁難...  我冇睇過呢套唔係太清楚D人物D瓜葛, 驚會翻譯錯呀

爆旋陀螺电影来嘅，tyson就系孝南，区英文讲出呢句，真系唔知点翻译好

noddyy

风来舫 发表于 2012-7-14 09:22
但我好似有点跟不上你地的进度

习惯下就得啦

菲莉絲

noddyy 发表于 2012-7-14 09:23
爆旋陀螺电影来嘅，tyson就系孝南，区英文讲出呢句，真系唔知点翻译好

我知... 不過我冇咩點睇過...

风来舫

noddyy 发表于 2012-7-14 09:24
习惯下就得啦

你地水的太快啦，跟不上最新的话题

noddyy

菲莉絲 发表于 2012-7-14 09:26
我知... 不過我冇咩點睇過...

我都第一次睇咋。。。。捻住意译翻d英文字幕，点知区讲出呢句俚语来

noddyy

风来舫 发表于 2012-7-14 09:27
你地水的太快啦，跟不上最新的话题

乱入都得嘅

菲莉絲

noddyy 发表于 2012-7-14 09:28
我都第一次睇咋。。。。捻住意译翻d英文字幕，点知区讲出呢句俚语来

如果冇睇過好難翻譯岩的, 隨時會理解錯佢既意思 你試下穩D睇過呢套的人問下啦