[已校对字幕] [原創] [哆啦A梦 字幕] 持續更新

xlmyd

Firework 发表于 2025-6-13 14:29
也很難得了，以前我看過有網民幫 99 台的《梅露可物語 - 無精打采的少年與瓶中少女》打中文字幕，
都不說 ...

可能有啲真系听唔明，我本来都想系胖虎唱歌那度俾埋字幕嘅，真系听冇明，好多时候仲要对住日语字幕版睇返先知啲人究竟讲紧乜，认真希望大台加返字幕上去

Firework

xlmyd 发表于 2025-6-13 14:47
可能有啲真系听唔明，我本来都想系胖虎唱歌那度俾埋字幕嘅，真系听冇明，好多时候仲要对住日语 ...

不要緊，辛苦你／妳了。

青贞豆腐

看不出有什么降本增效，字幕是很重要的一环。。。TBB搞乜。

leung902

胖虎唱歌係咪｢我叫做胖虎 我係小霸王 困難處處 也來試試 boe boe｣嗰首?

waifung

大台多数系外语翻译成中文，唔系将粤语转书面语

master

感谢分享字幕啦

xlmyd

leung902 发表于 2025-6-14 00:33
胖虎唱歌係咪｢我叫做胖虎 我係小霸王 困難處處 也來試試 boe boe｣嗰首?

好似对不上

xlmyd

waifung 发表于 2025-6-14 08:07
大台多数系外语翻译成中文，唔系将粤语转书面语

冇嘅，基本都同人物讲话很贴合。如果你有粤语资源，再去搜国语字幕，完全系唔合人物讲话习惯的

teddy01

樓主真系勁，非常感謝

sky000

多谢分享字幕