[动漫相关讨论] 渦卷螺釘，譯名好醜怪！

49浏览8回复

[轉載][bt][熊出没·重启未来][2025][煲冬瓜][1080P]

22浏览3回复

[BT][转载] [复仇者集结Season 4-Season 5] [48集] [粤英双

粉肠

253浏览13回复

115网盘[转载] [底底超人历险记] [47集] [粤英国日韩5语+中

158浏览6回复

[原創/度盤][地下拳霸][AI_DVD][粵韓語繁簡英字]

dboy1982

132浏览13回复

[原創][金田一少年事件簿][第二部][txbQ粤語][VOB]（老翻碟

Lucky

349浏览19回复

[原創][金田一少年事件簿][ATV粤語][VOB]（老翻碟）

Lucky

552浏览49回复

[日剧][最好的老师 1年后、我被学生■了][1080P][粤日双语][

Gia16

310浏览19回复

[原創/合成][婚禮之後(韓版)][AI_HD][粵韓語簡字]

dboy1982

187浏览13回复

[原創]言叶之庭/言葉之庭[BD][双粤日][1完]

勇者罗兰

479浏览34回复

115网盘[转载] [迪士尼海格力斯] [66集] [粤英台国日韩6语+

303浏览12回复

115网盘[转载] [火之鸟] [13集] [粤英国日4语+中字幕]1080 1

359浏览19回复

115网盘[转载] [迪士尼汉娜·蒙塔娜合集] [103集] [台粤英

334浏览15回复

[轉載][bt][城市之光][WEB-MKV/2.63GB][粤][1080P]

94浏览10回复

[轉載][bt][半斤百两][WEB-MKV/3.87GB][粤][1080P][流媒体][

106浏览18回复

[轉載][bt][疯狂的麦克斯：狂暴女神][WEB-MKV/22.63GB][粤英

89浏览11回复

[原創] [韩剧魔女的法庭] [粤国韩三语][1/16集][简体软字][

jixunuli

414浏览37回复

keroro军曹的粤语VCD是不是TXB的配音

l4326769

392浏览25回复

[轉載][bt][黑客帝国：矩阵重启][WEB-MKV/3.70GB][粤英]

155浏览27回复

[轉載][bt][连体][WEB-MKV/2.46GB][粤][1080P]

112浏览16回复

[动漫相关讨论] 渦卷螺釘，譯名好醜怪！

[复制链接]

zanki

签到天数: 1338 天

[LV.10]以坛为家III

81 主题	0 好友	5736 积分

风之精灵LV.2

Rank: 13

回帖: 3470
雪点: 21057
阅读权限: 80

在线时间: 511 小时
注册时间: 2014-2-21
最后登录: 2023-10-11

发消息

zanki 显示全部楼层 发表于 2016-10-13 00:46:13

NPNG 发表于 2016-10-12 00:01
跟究极风暴翻译成慕留人都好啦

"慕留人"?.. that does sound a bit better

回复支持反对

alenhe

签到天数: 259 天

[LV.8]以坛为家I

48 主题	6 好友	1764 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1263
雪点: 3913
阅读权限: 70

在线时间: 865 小时
注册时间: 2016-5-28
最后登录: 2025-3-13

发消息

alenhe 显示全部楼层 发表于 2016-10-13 04:05:11

本帖最后由 alenhe 于 2016-10-13 04:41 编辑

譯成咁不如叫螺絲釘好過啦

回复支持反对

百变星君

签到天数: 1513 天

[LV.Master]伴坛终老

11 主题	7 好友	3005 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1470
雪点: 15081
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 641 小时
注册时间: 2016-9-30
最后登录: 2023-12-21

发消息

百变星君 显示全部楼层 发表于 2016-10-13 06:58:07

的确有呢难听

回复支持反对

头像被屏蔽

easonfriend

签到天数: 12 天

[LV.3]偶尔看看II

3 主题	0 好友	209 积分

禁止发言

回帖: 202
雪点: 39
阅读权限: 0
性别: 男
在线时间: 39 小时
注册时间: 2014-2-25
最后登录: 2017-7-28

发消息

easonfriend 显示全部楼层 发表于 2016-10-16 17:48:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复支持反对

taiwulia

签到天数: 1507 天

[LV.Master]伴坛终老

5 主题	1 好友	3194 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 865
雪点: 23067
阅读权限: 70

在线时间: 742 小时
注册时间: 2016-1-31
最后登录: 2025-3-20

发消息

taiwulia 显示全部楼层 发表于 2016-10-18 10:21:25

以渦卷鳴門嘅思路！改個咁嘅名！係好合情合理嘅！

回复支持反对

a39g99

签到天数: 128 天

[LV.7]常住居民III

18 主题	1 好友	745 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 384
雪点: 2952
阅读权限: 50
性别: 保密
在线时间: 179 小时
注册时间: 2013-8-8
最后登录: 2021-2-24

发消息

a39g99 显示全部楼层 发表于 2016-10-18 14:04:44

說真完全不吸引
還不如回憶小時候嗚人

一種強推新主角的節省

回复支持反对

p445yws2

签到天数: 1240 天

[LV.10]以坛为家III

14 主题	1 好友	2420 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 1026
雪点: 13588
阅读权限: 70

在线时间: 667 小时
注册时间: 2014-3-17
最后登录: 2024-12-24

发消息

p445yws2 显示全部楼层 发表于 2016-10-21 21:27:18

真係笑死人咩，點解唔可以改個好聽d架

回复支持反对

香港记者

签到天数: 26 天

[LV.4]偶尔看看III

20 主题	0 好友	229 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 106
雪点: 679
阅读权限: 40
性别: 男
在线时间: 62 小时
注册时间: 2016-8-28
最后登录: 2017-10-5

发消息

香港记者 显示全部楼层 发表于 2016-10-21 21:47:47

yjdtx 发表于 2016-10-8 10:06
不好意思，看错了。。。不过tvb动漫的译名一直都好奇怪。。比如明星学生妹爆趣乡公所无啦啦西餐厅流 ...

流浪神差先系翻译，国内野良神系直接用日文架汉字。

回复支持反对

rondo

签到天数: 39 天

[LV.5]常住居民I

15 主题	0 好友	210 积分

土之精灵LV.1

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

回帖: 155
雪点: 460
阅读权限: 40
性别: 保密
在线时间: 88 小时
注册时间: 2013-1-9
最后登录: 2016-12-5

发消息

rondo 显示全部楼层 发表于 2016-11-20 15:44:31

都係叫返Boruto好過

回复支持反对

wengboy

签到天数: 2466 天

[LV.Master]伴坛终老

3 主题	1 好友	2798 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

回帖: 312
雪点: 24553
阅读权限: 70
性别: 男
在线时间: 1145 小时
注册时间: 2016-10-22
最后登录: 2025-5-2

发消息

wengboy 显示全部楼层 发表于 2016-11-23 00:34:09

很明显跟原本的名字有很大差别。

回复支持反对