[原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 11:53:57*

waifung 发表于 2022-10-21 18:51
可能兩種表達啩

查了百度，up top 是口语击掌

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 11:54:35*

lewislee 发表于 2022-10-21 19:11
我看過的動畫粵配都是這樣翻譯的，給個五我

因为是机翻罗。

lewislee · *lewislee* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 13:10:22*

kingsky80 发表于 2022-10-23 11:54
因为是机翻罗。

不是机翻，粤语配音台词的确是这样

神之影 · *神之影* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-23 17:07:36*

优秀的字幕！

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-24 14:32:31*

lewislee 发表于 2022-10-23 13:10
不是机翻，粤语配音台词的确是这样

是阿？感觉怪怪的哦

lewislee · *lewislee* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-24 18:24:24*

kingsky80 发表于 2022-10-24 14:32
是阿？感觉怪怪的哦

我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-25 10:58:24*

lewislee 发表于 2022-10-24 18:24
我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

其实我就觉得翻译成“击个掌”比较贴切D

乌鸡汤 · *乌鸡汤* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-26 10:11:18*

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

笑忘书 · *笑忘书* 显示全部楼层 *发表于 2022-10-29 10:02:56*

辛苦曬多謝分享尼個字幕

票风雷

尼部都有粤语喇，睇下先

魔法少女奈叶漫画

飘雪115网盘[原創] [铠甲圣斗士] [39集] [粤日中字] [1080]4

鱼蛋 - 写给一个人「如来年慢慢慢慢另结新欢这情人删吗，过

[原創] [韩剧太阳的后裔] [粤国韩三语][简体字幕][1080P] [

粤语歌曲鱼蛋《漂泊的情人》无损音质K歌字幕完整版

[轉載][bt][文雀 / Sparrow][2008][250615][MP4-720P/925MB]

[轉載][bt][警察機動部隊/PTU][2003][250615][MP4-720P/913M

115网盘[补档] [创龙传] [12集] [tvb录影土豆] 1.54g

第二窝的小家伙准备好了

[原創][明珠930：逃亡大計 Studio 930: Escape Plan][英][PG

手办，模型，周边。售价多少才会考虑买

ATV动画《浪客剑心追忆篇》配音表

百度115网盘[高智能方程式极速神话ova4] [5集][TVB粤语绝版

人这一辈子一定需要一首坂井泉水呀!

免费派片有错？

115网盘[魔神坛斗士鎧甲聖鬥士] [39集][TVB粤语绝版录影] 1

百度115网盘[新机动战记高达W] [50集][TVB粤语绝版录影] 17

[原創]（含公映版粵配）灌篮高手 / 男兒當入樽 THE FIRST SL

[原創][明珠930：飢餓遊戲 Studio 930: The Hunger Games][

[原創][明珠首映六月鉅片：NASA無名英雌 Movie of the Month

飘雪115网盘[原創] [铠甲圣斗士] [39集] [

慶祝2025年父親節派雪一星期

翡翠台下周起全面取消儿童节目及配音纪录片

人这一辈子一定需要一首坂井泉水呀!

手办，模型，周边。售价多少才会考虑买

第二窝的小家伙准备好了

[转载] [1995王晶邱淑贞喜剧《赌圣2：街头

[原創]（含公映版粵配）灌篮高手 / 男兒當

我变身做精灵王啦

☆★飘雪动漫社★☆2025年6月水楼

[原創] [韩剧太阳的后裔] [粤国韩三语][简

本小姐註冊10周年紀念,派雪點慶祝一下(繼續

怀旧游戏猪猪游戏工作室、猪猪乐园、猪猪

魔法少女奈叶漫画

鱼蛋 - 写给一个人「如来年慢慢慢慢另结新

[已校对字幕] [原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]

浏览过的版块