廣東話(粵語)知多少之系係喺繫

bingott

尋日有一位朋友響我張主題貼回覆:記憶麪包仲繫港。(此為回帖內容節選)
            就因為呢一隻字,我就喺度霖:
'系係喺繫'，究竟有咩区别啊？於是乎我就XX搜索了一下,得出答案

下面我們一起學習下



“個通讯系統係喺边度失去咗联繋噶？”

虽然“系係喺繫”读音都为"hai", 不过都有区别

上面呢句话多多少少都体现咗佢哋嘅唔同

大家开始有啲feel未？

下面，我哋逐个睇

系：粤拼hai6，

普通話xi4、ji4。

字義：有連屬属關係的、高等學校中按學科所分之教學單位等等。而一般而言，系統、世系、中文系等词只可用“系”字。等于普通话嘅“系”。

例子：最近學校中文系嘅系統要升級啦。（最近学校中文系的系统要升级了）

係：粤拼hai6，

普通話xi4。

約等於普通話嘅 “是”；古文及民國時期的公文亦偶用此字。

例子：確係實情（的确是实情）。

喺：粤拼hai2，

普通話xi2。

廣州方言字，約等於普通話嘅“在、所處方位”。

例：有條檐蛇喺墙角嗰处揾紧蚊食。（有条壁虎正在墙腳边儿那裡找蚊子吃。）

繫：粤拼hai6，

普通話xi4、ji4。

“系”嘅繁体字；

另有联缀、连接嘅意思：联繫；结，扣

例子：把鞋带繫上。（把鞋带系上）

(OK,放學)

學習完之後我發現我依然分唔多清楚

周防達哉

好掂，撐粵語

李奥

原来係甘既

bingott

李奥 发表于 2017-11-2 22:37
原来係甘既

多謝李大人賞賜

meatho

粵語維基百科
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%A4%E8%AF%AD

wai008

無乜特別, 一早識分別

bingott

wai008 发表于 2017-11-2 22:51
無乜特別, 一早識分別

我真系分唔清,平時係唔係我都用"系",你語文一定好好.

meatho

李奥 发表于 2017-11-2 22:37
原来係甘既

應該係"咁"

wai008

bingott 发表于 2017-11-2 22:53
我真系分唔清,平時係唔係我都用"系",你語文一定好好.

現在大部份人都係用同音字表達, 唔理字的用法及意義, 5使介意

wai008

meatho 发表于 2017-11-2 22:54
應該係"咁"

"應該是這樣", 文字不宜口語化, 不過無所謂啦