用 subtitle edit软件导出dvd字幕

hk3600 · *hk3600* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-24 00:06:58*

真佩服樓主這麼有耐心去搞字幕，一想起過千條字幕要做校對是很痛苦的事！

hk3600 · *hk3600* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-24 00:07:16*

wai008 发表于 2023-10-22 21:12
有好多字幕組專攻字幕, 可惜是內地化多, 無港式字幕

香港字幕多數要等itune版

hk3600 · *hk3600* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-24 00:07:36*

qwer2004 发表于 2023-10-22 23:57
咁有無其他方法~

去字幕網找找，通常都找到，只是香港繁體字幕比較難找到

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-24 00:30:14*

wind6 发表于 2023-10-22 21:39
复杂就唔算好复杂，只不过步骤比较繁琐

以前试用过，我都觉得这软件复杂

jixunuli · *jixunuli* 来自手机显示全部楼层 *发表于 2023-10-24 07:57:52*

hk3600 发表于 2023-10-24 00:06
真佩服樓主這麼有耐心去搞字幕，一想起過千條字幕要做校對是很痛苦的事！
...

我没有去搞啦，我是提取出别人录影版的

小魔女 · *小魔女* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-24 10:10:06*

浮遊泉发表于 2023-10-22 22:00
如果最终还是要ocr，还是先用Subtitle Edit 【导出→文件名中带有时间码的图像】，然后用https://bbs.acgri ...

可以是可以，不过呢，要准确的话，最终还是得一句一句的去核对是否有错别字，这个时间没办法省

哆啦YY梦 · *哆啦YY梦* 来自手机显示全部楼层 *发表于 2023-10-24 13:15:27*

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hk3600 · *hk3600* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-25 00:19:24*

jixunuli 发表于 2023-10-24 07:57
我没有去搞啦，我是提取出别人录影版的

提取到的就可以省回很多工夫

ljj2023 · *ljj2023* 来自手机显示全部楼层 *发表于 2023-10-25 07:03:35*

好厉害，谢谢楼主分享

郁金香 · *郁金香* 来自手机显示全部楼层 *发表于 2023-10-25 08:14:52*

学习一下不会这样东东

[字幕制作] 用 subtitle edit软件 导出dvd字幕